“举案齐眉”这个典故中，孟光所举的“案”究竟是怎样一种器物呢？在中国古代，“案”作为器物名可以用来指以下几种不同的东西：

一是指狭长的桌子或架起来代替桌子用的长木板。如唐代李白《下途归石门旧物》诗：“羡君素书尝满案，含丹照白霞色烂。”现代人所说“伏案工作”“拍案而起”中的“案”，就是这个意思。

二是指坐具。《周礼·天官·掌次》：“王大旅上帝，则张毡案。”贾公彦疏：“案，谓床也。”“床”就是坐具。现在“案”已没有这样的意思。

三是指有短足的托盘。《急就篇》卷三：“椭杅槃案杯閜盌。”颜师古注：“无足曰槃，有足曰案，所以陈举食也。”古代盛食物的托盘主要是木制的，一种是没有足的，叫“槃”（同“盘”），一种有足的就叫“案”。

“举案齐眉”中的“案”，指的就是有短足的托盘，而不是桌子或坐具。也正因为现代汉语中，“案”已没有指托盘的意思了，所以给我们造成了理解上的困难。（本文选自《词误百说》）

责任编辑：杨娜