在科技成果转化的过程中，企业是“出题人”，平台是“答题人”。作为市场经济的重要主体，企业拥有着极强的市场敏锐度，他们提出的需求不仅仅是一个单纯的科学或技术问题，更暗藏着对市场或行业前景的判断。平台作为“答题人”，需要将企业家的“方言”翻译成可分解、可验证、可关联商业价值的系列科学语言，同时也要将科学家的专业术语翻译成企业家也能听懂的“普通话”，以“产品—商品”为终点，消除技术落地障碍，实现科学家与企业家的双向奔赴。

我们与麒盛科技的合作就是一次成功的实践。起初，麒盛科技提出的需求是“做一张能感知的床”，在经过多次沟通后，我们将其深化为“提供以睡眠数据定义健康的服务”，提出“健康大数据”概念，通过感知睡眠状态预警健康风险，以技术方案重构商业模式。如今，麒盛科技已成为国内智能床行业的领军企业。

麒盛科技的成功不是个例。作为新型研发机构，浙江清华长三角研究院以科技创新、产业创新为“双引擎”，直面企业痛点和社会需求，聚焦突破当下技术瓶颈、布局前沿关键技术、带动全行业转型，努力成为落实“科技—产业—金融”的良性枢纽，助力科技成为企业、行业深度转型的内生动力。我们不仅要实现从1到10，还要将两端分别延伸到实验室与市场，既协助实验室做前沿性技术的应用转化，同时为产品进入市场“保驾护航”。我想，科研成果的终点绝不是放在橱窗里的样品或产品，而是摆在货架上的商品。只有打通从“实验室”到“市场”的各个环节，才能实现科技创新和产业创新的深度融合，为经济高质量发展注入强大动能。

（作者系浙江清华长三角研究院副院长）

责任编辑：拜丽娜