国务院总理李强日前签署国务院令，公布《供水条例》，自2026年6月1日起施行。

Chinese Premier Li Qiang has signed a State Council decree issuing a regulation on water supply, which will take effect on June 1, 2026.

这是2021年9月8日在甘肃省天水市拍摄的引洮供水工程杨家湾调蓄水池（无人机照片）。图片来源：新华社

【知识点】

《供水条例》（以下简称《条例》）旨在促进供水事业高质量发展，保障供水安全，提升供水服务水平，更好适应经济社会发展和人民生活需要。

《条例》共8章50条，主要内容包括：明确供水事业发展总体要求，坚持以人为本、城乡统筹，坚持公益属性，实行开发水源和节约用水相结合，持续增强供水安全保障能力，促进供水服务均等化。加大供水水源保障力度，促进形成多水源保障供水安全格局，规定供水水源建设应当统筹地表水与地下水、当地水与外调水，实现多水源互补；强化饮用水水源水质保障，开展饮用水水源地规范化建设。加强供水工程建设，规定地方人民政府应当对供水设施进行更新改造；明确了供水隐蔽工程质量保障、调压调蓄设施配套建设和组织实施改造等相关责任主体。《条例》还规定了规范供水经营服务、强化供水设施管理保护、健全供水应急管理与处置制度、完善法律责任等内容。

【重要讲话】

继续科学推进实施调水工程，要在全面加强节水、强化水资源刚性约束的前提下，统筹加强需求和供给管理。

Water diversion must continue in a scientific manner and attention must be given to strengthening water conservation to better manage supply and demand.

——2021年5月14日，习近平在推进南水北调后续工程高质量发展座谈会上的重要讲话

【相关词汇】

南水北调工程

the South-to-North Water Diversion Project

供水安全

water supply safety

供水设施

water supply facilities

来源：中国日报网

责任编辑：马文慧